Nasza historia

Nasza historia

Tło i pochodzenie projektu


10. rok KGS Hemmingen odwiedza każdego roku sąsiedni kraj Polska. Jeden przystanek tutaj to wizyta w Melitta Sallai, dyrektor "Fundacji św. Jadwiga". Ta fundacja prowadzi charytatywne przedszkole i mieści niemiecko-polską akademię, której celem jest promowanie międzynarodowego zrozumienia. Ta instytucja edukacyjna działa od 1994 roku. W 1999 roku otrzymała nagrodę "POLCUL" przyznawaną przez "Fundację Niezależnej Kultury Polskiej". W 2001 r. Otrzymała "Nagrodę niemiecko-polską" za zasługi dla rozwoju stosunków niemiecko-polskich, której przyznanie zostało uzgodnione w umowie z 1991 r. Między Republiką Federalną Niemiec a Rzecząpospolitą Polską o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy.

Ponieważ podczas naszych corocznych wizyt w Muhrau / Morawa niektórzy uczniowie zawsze dokumentują rozmowy wideo (które zostaną przedstawione po podróży rodzicielstwa w jeden wieczór), pomysł powstał z Melitta Sallai, ale większa dokumentacja na temat struktury Jadwigi Założenie działalności w Muhrau / Morawie przez naszą szkołę. Projekt zrealizowaliśmy wspólnie z polską grupą podczas szkolnego spotkania. Nasz partner był grupą studencką ALA (Autorskie Licea Artystycze) z Breslau / Wrocław.

Obie grupy, jako "regionalne osobliwości" w okresie przygotowań do spotkania, przeprowadziły wywiady uliczne w swoich rodzinnych miastach. Wywiady te odzwierciedlają obrazy i wyobrażenia ludzi na temat swoich sąsiadów i samych siebie. W Muhrau / Morawie przyjrzeliśmy się im i porównaliśmy, chociaż nasze dyskusje nie zawsze były wolne od konfliktów. Historyczna przeszłość odegrała nieistotną rolę. Stało się również jasne, w jaki sposób "tożsamości regionalne" podlegają zmianom.

O projekcie i Melitta Sallai

W 2011 r. Rozpoczęto dwufunkcyjny projekt filmowy w ramach seminaryjnego filmu tematycznego na wyższym poziomie KGS Hemmingen. Na zaproszenie Fundacji Święta Jadwigi (nazwanej imieniem patrona Śląska) udaliśmy się do Muhrau / Morawy (koło Wrocławia) na Dolnym Śląsku, aby poznać działalność Fundacji, życie córki śląskiego właściciela i głowę domu Melitty Sallai zrobić film dokumentalny. W filmie znalazło się również spotkanie Niemców z Polakami i "zrobienie" materiału z sesji.

Fundacja opiera się na zamku Muhrau / Morawa, neoklasycystycznej rezydencji z połowy XIX wieku. Melitta Sallai urodziła się tam 2 października 1927 r. Jako córka śląskiego właściciela ziemskiego Hansa-Christopha von Wietersheim-Kramsta. Krótko przed końcem wojny uciekła z rodziną na zachód. Co Melitta Sallai zrobiła we Francji, Portugalii i Angoli w następnych dziesięcioleciach i dlaczego powróciła do swojej dolnośląskiej ojczyzny, co to przedszkole ma wspólnego z tym wszystkim i co myślą Polacy o Niemcach (i oczywiście vice versa) dowiesz się wszystkiego w 90-minutowym filmie "Z Muhrau do Morawy - niemiecko-polski projekt studencki".

Strzelanie odbyło się z 27,5. do 3 czerwca 2011 roku w Pałac Morawa i okolicach. Projekt był wspierany przez profesjonalną kamerzystę.

Projekt otrzymał dalsze wsparcie od Bürgerstiftung Hemmingen, Förderverein der KGS Hemmingen, Niemiecko-Polskich Zakładów Młodzieżowych i Media Center w Hanowerze. Specjalne podziękowania należą się również Małgorzacie Miedzińskiej-Staszkiewicz za polskie tłumaczenie filmu i innych materiałów związanych z projektem.
Heimat - niemiecki wyjątkowy punkt sprzedaży?

Centralnym terminem w tym filmie jest termin "Heimat". Co sprawia, że ​​ojczyzna, jak to zdefiniujesz? Chociaż liczba mnoga (według Dudena) nie jest powszechna, według Melitty Sallai powinno tak być, ponieważ "[...] możesz mieć dwie ojczyzny". Niemieckie słowo Heimat nie może być przetłumaczone natywnie na żaden inny język na świecie. Słowniki angielskie na przykład używają "Heimat", home, homeland, native country o roots. Ale wszystkie te słowa opisują tylko część "Heimat", ponieważ nie zawierają żadnych emocji.
Od 17 do 20 czerwca 2012 r. Mała część z nas udała się ponownie do Muhrau / Morawa, aby odwiedzić Melitta Sallai.

Zdjęcie z 20 czerwca 2012 r. - od lewej do prawej:
Tanita Lau, Nora Lau, Felix Schulz, Melitta Sallai i Isabel Bothe
- i Reinhold Baaske przy aparacie
Również w 2013 roku odwiedziliśmy Melitta Sallai. Tym razem od 17 do 21 maja, dokładnie 11 miesięcy później i jeden dzień dłużej. Podobnie jak dwa lata wcześniej pogoda była po naszej stronie; było słonecznie i ciepło.

Zdjęcie z 21 maja 2013 r. - od lewej do prawej:
Lisa Rometsch, Tanita Lau, Nora Lau i Felix Schulz

Natomiast spotkaliśmy Melitta Sallai w Hanowerze w 2015 roku - na "Nagroda kulturalna Śląska 2015", podczas której ona lub Fundacja Jadwiga otrzymała nagrodę specjalną.

Zdjęcie z 5 września 2015 r. - od lewej do prawej:
Reinhold Baaske, Tanita Lau, Felix Schulz, Melitta Sallai, Nora Lau i Isabel Bothe


Źródło: Nds. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Sportu
Interesujące linki Fundacji Jadwigi
Share by: